I Hear Your Voice
Untungnya, tidak ada organ yang rusak.
Dia mengalami pendarahan sehingga
dia harus tinggal di rumah sakit selama beberapa hari.
Baiklah.
Tapi, apa kita tidak perlu menghubungi polisi?
Sepertinya itu luka tusukan.
Saya akan mengurusnya.
Apa kau sudah sadar?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Operasimu berjalan lancar. Prognosisnya positif.
Begitu.
Bagaimana dengan Soo Ha?
Dimana Soo Ha?
Tidur saja. Kau tidak boleh bergerak.
Aku bilang, dimana Soo Ha?!
Tenanglah! Kau tidak boleh bergerak!
Pengacara Jjang.
Tolong, tolonglah...
Aku mungkin bisa menghentikannya.
Apa yang Soo Ha pikirkan,
jika aku bisa memahami beberapa petunjuk yang tersebar sebelumnya,
kejadian hari ini mungkin tidak mungkin terjadi.
Soo Ha selalu mendengar suaraku.
Tapi, aku, saat dia memerlukannya,
tidak bisa mendengar suara Soo Ha.
Pada hari yang berat, jika kau juga meninggalkan aku...
Tiga hari sebelumnya.
Saya tahu anda bisa melihat.
Aku sudah bilang, aku tidak bisa melihat.
Jika anda berbohong di pengadilan,anda tahu bahwa anda akan dikenakan denda dengan sumpah palsu.
Itu bukan bohong. Karena kecelakaan itu, aku menjadi cacat.
Jadi anda sudah melakukan pelecehan seksual di bus karena anda tidak bisa melihat?
Dan anda hanya kebetulan memilih anak-anak?
Brengsek-brengsek itu berbohong untuk mendapatkan uang dariku.
Aku sedih karena aku tidak bisa melihat dan kau mengatakan bahwa aku seorang cabul.
Apakah ini sesuatu yang harus dilakukan pada seseorang?
Seseorang yang tidak bisa melihat
bisa mengirim pesan, mengemudi di atas batas kecepatan,
dan bahkan mencuci mobil?
Itu mungkin orang lain yang bukan aku.
Apa anda akan terus berbohong. bahkan setelah ini?
Hei!
Apa kau seorang jaksa? Kau seorang pengacara publik!
Jika kau seorang pengacara publik, tidak peduli apapun kau harus berpihak padaku!
Kenapa aku harus berpihak dengan seseorang yang melakukan pelecehan seksual?
Apa? Pelecehan seksual?
Hei! Aku cukup tahu tentang hukum
untuk memahami itu bahwa sebelum sidang, aku dianggap tidak bersalah!
Kenapa kau mengatakan bahwa aku melakukan pelecehan seksual terhadap orang lain?!
Saya lihat anda mencoba untuk memanfaatkan prinsip praduga tak bersalah.
Dan, karena taktik itu, dunia tidak patuh pada hukum!Apa anda tahu itu?!
Dia mengatakan itu pada Pengacara Cha, kan?
Hei bodoh!
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Kau hanya melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Besok adalah putusan sidang Min Joon Gook, bukan?
Ya.
Hei! Hei! Apa kau gila?!
Apa kau ingin mati?
Hei. Kau terus pegang. Aku rasa aku bisa membacanya.
Huh?
Membaca apa?
Hei, kau bisa lihat itu?
Ya, aku melihatnya. Sedikit lagi.
Meskipun aku...
menghilang...?
Apa maksud dia dengan
'menghilang'?
Ada apa dengan tas ini?
Apa kau tidak akan ikut kelas tambahan lagi?
Ya.
Itu bukan urusanmu.
Kenapa itu bukan urusanku?
Kau mengacaukan suasana kelas kita.
Jika kau tidak suka, katakan saja pada guru itu.
Meskipun kau tidak mengatakan itu, aku akan mengatakannya pada guru.
Kenapa? Kau menyuruhku mengatakan pada guru!
Aku ingin memberimu beberapa saran karena ini mungkin terakhir kalinya aku melihatmu.
Jika kau menyukai Seong Bin, katakan padanya secara langsung
dan jangan menggangguku karena hal itu.
Apa yang dia bicarakan?!
Aku tidak menyukainya!
Aku benar-benar punya standar yang tinggi!
Apakah dia gila?
Hei! Soo Ha pasti sudah gila!
Hei!
Apa yang baru saja dikatakan Soo Ha?
Dia bilang kau benar-benar jelek dan gendut!
Jika ada seekor harimau menerkammu, perlu waktu 3 sampai 10 hari untuk seleai menyantapmu. Senang?!
Ada apa?
Aku bertanya-tanya siapa yang mengikutiku. Itu kau?
Bagaimana anda tahu?
Aku, dulunya, adalah seorang polisi.
Ini merupakan hal sepele.
Apa anda pandai berkelahi?
Bagaimana dengan berkelahi?
Anak ini memiliki sabuk hitam Taekwondo, kan?
Dia bilang dia tidak menyukaiku... mungkinkah..
Saya tidak mencoba untuk berkelahi dengan anda.
Saya meminta bantuan anda.
Bantuan? Bantuan apa?
Hei, Min Hyung.Apakah ini akan menjadi malam terakhirmu disini?
Semua tergantung pada keputusan hakim.Aku tidak tahu apapun.
Jika hakim percaya pada pernyataanku, maka aku akan bebas.
Aku dengar karena kau bertemu dengan pengacara yang pandai, kau akan bebas.
Semua orang di penjara mengatakan itu.
Mm. Aku beruntung.
Omong-omong, kau nak...
Bagaimana kau akan menyambutku?
Pengacara Publik Daerah Yeon JooPengacara Tidak Biasa.
Soo Ha!
Apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu? Aku datang kemari sehingga kita bisa pergi sekolah bersama-sama.
Tapi kenapa kau tidak memakai seragam?
Aku tidak akan pergi ke sekolah hari ini. Kau pergi sendiri saja.
Jika tidak sekolah, kemana kau pergi?
Kau tidak perlu tahu.
Go Seong Bin!
Apa yang kau lakukan? Berikan tas itu!
Tidak mau! Mari kita pergi sekolah bersama!
Apa ini?
Sepertinya pisau.
Berikan padaku.
Kau... Apa yang ada dalam tasmu?
Tidak ada apa-apa.
Jangan pikir hal-hal bodoh.
Jangan bilang siapapun juga.
Aku harus tahu ada apa sebelum mempertimbangkan untuk memberitahu yang lainnya.
Kemana kau pergi?
Apa yang sedang kau coba lakukan?!
Hari ini, putusan yang benar-benar sulit untuk ditentukan sebagai seorang hakim, akan diumumkan disini.
Terdakwa, silahkan berdiri.
Terdakwa Min Joon Gook didakwa atas pembunuhan sebagai berikut: Pada tanggal 9 Juni 2012,
di Myeongwondong, Kota Sangmoodi restoran ayam milik Eo Choon Shim,
dia telah menghantam korban dengan benda tumpulmembuat korban tak sadarkan diri.
Yg mana setelahnya, dia membuat kebakaran untuk menyamarkan kasus ini sebagai kecelakaan.
Kenyataan bahwa korban adalah ibu dari saksi yang bersaksi terhadap terdakwa,
dan bahwa terdakwa tertangkap pada CCTV di sekitar TKP,
yang tidak berfungsi sehari sebelum kejahatan,
beberapa dari fakta-fakta yang mendukung dugaan kesalahannya.
Tapi, seperti yang dikatakan,
jika terdakwa bermaksud untuk menyakiti korban,
maka fakta bahwa terdakwa dan korban bergaul dengan baik,
setelah dipekerjakan untuk bekerja di toko ayam, sulit untuk percaya.
Selain itu, kemungkinan bahwa tulang tengkorak korban retak dan cedera kepala
bisa disebabkan oleh dia terjatuh karena aritmia tidak dapat dikesampingkan.
Terutama, terdakwa mengalami cedera ketika mencoba untuk
menyelamatkan korban.
Namun, jika dia telah membakar toko untuk menutup-nutupi pembunuhan,
dia mempertaruhkan fakta bahwa dia bisa ditangkap sebagai tersangka.
Oleh karena itu, dia akan bertindak berbeda jika dia benar-benar ingin membunuh.
Jadi, ada cukup keraguan untuk mengurangi
tuduhan
terhadap terdakwa.
Menurut hukum, jika ada keraguan beralasan dari kesalahan itu, maka pengadilan harus menemukan terdakwa tidak bersalah.
Prinsip dasar dalam yurisprudensi pidana adalah bahwa keputusan harus dibuat dalam mendukung terdakwa.
Oleh karena itu, menurut Hukum Pidana, pasal 325,
Terdakwa
dibebaskan.
Terima kasih atas kerja keras anda.
Ini mungkin karena anda, Pengacara Cha.
Itu bukan apa-apa. Anda bisa pergi ke pusat penahanan untuk mengambil barang-barang anda sekarang.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pengacara Jjang.
Tolong, mari kita bicara.
Aku tahu ini sulit untukmu sekarang.
Aku mengerti kau juga sangat membenciku.
Tapi aku tidak ingin kehilanganmu karena ini.
Apa yang bisa ku lakukan?
Apa yang akan membuatmu melihat aku lagi?
Aku akan melakukan apapun!
Jangan lakukan apapun!
Aku perlu seseorang untuk dibenci.
Jika aku tidak punya seseorang untuk dibenci, maka aku akan berakhir dengan membenci diriku sendiri.
Tetap seperti ini
dan jangan lakukan apapun.
Jadi aku bisa...
membencimu sebagai gantinya.
Mari kita pergi makan.
Maafkan saya.
Saya begitu malu bertemu dengan anda sekarang.
Jika kau menyesal, maka jangan pernah terjebak dalam tipuan semacam itu lagi.
Apa kau mendapat panggilan dari Jaksa Seo lagi?
Ya.
Dia bertanya apakah saya bisa datang
sebagai saksi pada saat banding.
Jangan lakukan itu.
Meskipun kau melakukannya, itu tidak akan membantu, tapi berbahaya.
Tapi saya merasa begitu buruk.
Jaksa Seo adalah putri dari Hakim Seo Dae Seok.
Siapa?
Hakim yang menempatkanmu dalam penjara 25 tahun lalu.
Hakim Seo Dae Seok.
Jadi, jangan berinteraksi dengan mereka.
Ya ampun. Lalu pembunuh itu dinyatakan tidak bersalah
karena tidak ada cukup bukti?
Ya.
Tapi aku akan mengajukan banding.
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Kenapa saksi itu mengubah pernyataannya?
Dia ketakutan setelah pengacara memutar kata-katanya. Jadi dia tidak akan membuka mulutnya setelah itu.
Tapi jika aku bicara dengannya lagi...
Jangan.
Saksi itu sudah tercemar.
Tapi aku ingin mencoba.
Jika Hwang Dal Joong tidak bekerja sama, maka aku akan mencari saksi lain.
Siapa?
Apa?
Tuan Hwang Dal Joong.
Teman satu selnya Min Joon Gook adalah Hwang Dal Joong?
Hwang Dal Joong?
Namanya terdengar tidak asing.
Siapa dia?
Lepaskan kasus itu. Vonis telah diputuskan. Jadi, dia bukan lagi tanggung jawabmu.
Tapi itu bukan sembarang kasus. Ini Hye Seong...
Jika aku bilang untuk melepaskan kasus itu, lepaskan.
Apa ini?
Saya tidak yakin.
Ini seharusnya menjadi berkas yang anda minta.
Ini datang melalui pos hari ini.
Berkas yang aku minta?
Datangnya begitu terlambat.
Dari mana berkas-berkas itu?
Ini adalah catatan pengadilan pembunuhan Park Cho Wook dari 10 tahun yang lalu.
Pembunuhan pertama yang dilakukan Min Joon Gook?
Ya.
Silakan duluan. Aku akan pergi setelah membaca ini sebentar.
Ya, baiklah.
Catatan Pengadilan Negeri Seoul
Saya mengambil video dari orang yang memukul pengemudi dengan pipa logam.
Apakah itu dihitung sebagai bukti?
Aku sudah bilang aku akan membunuhmu jika kau bicara!
Aku bilang aku akan membunuhmu.
Aku bilang aku juga akan membunuh orang-orang yang mendengarkanmu!
Aku akan menepati janji ini!
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
Jangan pikir ini adalah akhir dari segalanya
karena ini hanya permulaan!
Saya meminta bantuan.
Bantuan apa?
Jika Min Joon Gook dinyatakan tidak bersalah,lindungi Pengacara Jjang terlebih dahulu.
Apa?
Jika Min Joon Gook dibebaskan, dia akan mengejar Pengacara Jjang terlebih dahulu.
Menurutku Min Joon Goon bukan seseorang yang akan melakukan hal itu.
Tapi jika dia benar-benar mencari Pengacara Jjang,
apa yang seharusnya ku lakukan?
Anda tidak yakin 100%, kan?
Anda berpikir bahwa saya mungkin benar.
Minumlah dari cangkir.
Yang sering kau gunakan, itu akan menjadi lebih baik jika kau menyimpannya di suatu tempat yang mudah dijangkau.
Terutama, karena lenganmu pendek.
Bagus.
Aku tidak ingin mendengar semua omelan.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Pria brengsek.
Kenapa, sekarang, dari selama ini?
Apa itu?
Halo?
Ini polisi, kan?
Pengacara Jang.
Pengacara Jang!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Pengacara Cha, apa yang kau lakukan disini?
Siapa dia?
Dia bekerja di kantor yang sama denganku.
Kurasa itu adalah bom asap.
Seperti yang digunakan untuk membunuh kecoak.
Bom asap? Apa ada yang lain?
Aku rasa kita harus menunggu hingga asap itu bersih untuk mencari tahu apa itu sebenarnya.
Kebetulan, apa anda melihat wajah pelakunya?
Tidak.
Aku tidak melihatnya sama sekali.
Apa menurutmu Min Joon Gook adalah pelakunya, seperti yang dikatakan Park Soo Ha?
Apa kalian berdua juga bertemu Park Soo Ha kemarin?
Ya.
Dia datang ke kantor polisi memberitahu kami
bahwa jika Min Joon Gook dikeluarkan dari penjara,
dia mungkin menyakiti Pengacara Jang,
jadi dia meminta kami lebih berhati-hati saat melakukan patroli di daerah ini.
Pertama, saya rasa kita perlu menemukan dimana Min Joon Gook.
Saya akan tetap disini dengan Pengacara Jang, jadi
kalian berdua meninjau CCTV dan melihat apakah ada tersangka.
Dan, juga jika ada saksi.
Juga lihat disekitar tong sampah dan daerah ini untuk melihat apakah pelaku menjatuhkan sesuatu.
Jika pelakunya adalah Min Joon Gook,
dia mungkin kembali dan mencoba menyakiti dia lagi. Jadi
pastikan untuk berpatroli di sekitar daerah ini.
Ya,
kami mengerti.
Jika terjadi sesuatu, mari kita pergi.
Mari kita pergi ke kantor.
Ya.
Tunggu sebentar. Siapa itu?
Dia bahkan bukan seorang detektif, tapi kenapa dia bersikap seperti itu?
Entahlah.
Lagi pula, kita harus cepat menemukan Min Joon Gook terlebih dahulu sebelum masalah menjadi lebih besar.
Cepat masuk!
Oh, nak. Aku hampir akan menelfonmu.
Jika apa yang ku baca benar, aku menjadi urutan yang pertama.
Dimana kau?
Kenapa Soo Ha tidak menjawab ponselnya?
Apa kau bertemu dengan dia?
Ya.
Semalam, dia menemuiku untuk meminta bantuan.
Bantuan apa?
Bila Min Joon Gook dibebaskan, tidak ada yang tahu apa yang mungkin dia lakukan, jadi
lindungi Pengacara Jang.
Apa yang sedang dia pikirkan?
Go Seong Bin
Seong Bin, ini kau?
Apa mungkin kau bertemu Soo Ha hari ini?
Hanya bertemu sebentar tadi pagi.
Kalau begitu, kau juga tidak tahu dimana dia?
Aku tidak tahu.
Unnie... Aku takut.
Takut apa?
Hari ini, Soo Ha tidak datang ke sekolah karena dia bilang dia ada sesuatu untuk dilakukan.
Jadi aku berusaha menahan dia dan mengambil tasnya.
Di dalamnya... Ada sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Sebilah pisau.
Bukan pisau kecil, tapi pisau besar.
Aku bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan.
Seong Bin... kau...Jangan katakan pada siapa pun tentang hal ini.
Mengerti?
Aku akan menemukan Soo Ha, jadi jangan khawatir.
Aku akan menghubungimu nanti.
Aku tutup dulu.
Jadi... jika kau berpikir tentang balas dendam pada Min Joon Gook...
Jangan pernah melakukannya.
Mengerti?
Apa yang kau lakukan? Cepat jawab aku.
Bagaimana jika...
dia mencoba untuk membunuhmu?
Tunggu. Mau kemana kau pergi?
Aku harus menemukan Soo Ha.
Pengacara Jjang!
Apa kau tahu dimana dia?
Tidak.. Itu sebabnya kita harus menemukannya cepat.Jika tidak...
Pertama, mari kita hubungi polisi.
Kita akan minta mereka mencari tahu dimana Soo Hasementara kita mencari Min Joon Gook.
Tidak boleh!
Kau tidak boleh menghubungi polisi.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kita tidak boleh menghubungi polisi?
Berikan ponselmu. Aku akan memasang perangkat pelacak di ponselmu.
Untuk apa?
Ini... Jika nanti kita saling mencari, maka kita bisa saling menemukan.
Benarkah?
Min Joon Gook!
Keluar.
Kau datang?
Kau sendirian. Wow, nak.. kau benar-benar berani.
Perempuan jalang itu, apa yang dia lakukan?
Dia bersama polisi sekarang,jadi jangan pernah pikir untuk melakukan hal-hal bodoh.
Ini akan menjadi akhir untukmu.
Jangan terlalu percaya diri.
Aku masih bisa hidup.
Aku tidak peduli.
Jika kau orang yang akan bertahan hidup,maka
kau akan menjadi seorang pembunuh.
Jadi kau tak akan bisa lolosdengan tipuan remeh kali ini.
Kau juga sama sepertiku.
Kalau kau mati, dia akan berduka untukmu.
Jika kau membunuhku, kau akan menjadi seorang pembunuh.
Itu juga akan menjadi derita untuk perempuan jalang itu.
Yang manapun tak jadi masalah untukku.
Jangan berkata hal bodoh lagi, keluarlah!
Aku sudah memikirkannya. Jika aku berkelahi denganmu,aku tahu aku yang akan kalah.
Aku tak bisa melawan kemampuanmu.
Supaya setara, aku perlu mengambil kesempatanbukan begitu?
Sejauh ini, aku sudah menutup mataku.
Jadi, sekarang, karena mataku sudah terbiasa di kegelapan,aku bisa melihatmu dengan sangat baik. Tapi
kau tidak bisa melihatku, kan?
Dia disini?
Ya
Aku tidak bisa katakan dia berada di lantai yang mana.
Aku pergi ke sebelah sini.
Jika kau pergi sendiri, itu berbahaya!
Menemukan Soo Ha lebih penting!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Voice Team @ Viki
Ohh...
Bajingan ini!
Kau...
Apakah kau..
benar-benar akan membunuhku?
Itu berarti kau akan menjadi seorang pembunuh.
Aku tidak peduli.
Hanya kematianmu
yang akan memastikan bahwa orang itu akan hidup.
Baiklah.
Silahkan maju. Ini menyenangkan.
Menjadi seorang pembunuh.
dan hidup dengan sembrono.
Seperti aku!
Hei, kau bodoh.
Aku sudah bilang padamu.
Jika kau membunuh seseorang,
kau tak lagi menjadi seorang korban, tapi seorang pembunuh.
Kenapa kau tidak mendengar...?
Kenapa?
Kenapa kau...?
Mati!
Mati kau, brengsek!
Jangan, Soo Ha!
Peengacara Jjang!
Kau dimana?
Pengacara Jjang!
Park Soo Ha!
Jawab aku!
Jangan katakan pada siapa pun apa yang terjadi. Jangan pernah!
Katakan pada mereka bahwa Min Joon Gook yang menusukku, bukan kau.Mengerti?
Jika kau mengatakan omong kosong... aku tidak akan
melihatmu lagi.
Tidak!
Bangun.
Soo Ha!
Pengacara Jjang!
Kau dimana, Pengacara Jjang!!??
Jawab aku!
Soo Ha!
Pengacara Jjang. Jawab aku!
Tolonglah.
Pengacara Jjang.
Tolong sadarlah, Pengacara Jjang.
Tolong percaya padaku.
Syukurlah, tidak ada organ yang rusak.
Dia telah banyak kehilangan darah, jadi harus dirawat di rumah sakit untuk beberapa hari.
Ya. Saya mengerti.
Tapi.. apakah anda tidak akan melaporkan hal ini pada polisi?
ini terlihat seperti luka tusuk.
Saya akan mengurus itu.
Kau sudah sadar?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Mereka bilang operasi berjalan lancar.
Bukan hal yang serius.
Baiklah.
Dimana Soo Ha?
Dimana dia?
Tenanglah. Kau tidak boleh bergerak.
Aku tanya, dimana Soo Ha?!
Tenanglah. Kau tak boleh bergerak.
Pengacara Jjang. Tolong. Tolonglah..
Setelah hari itu..
Soo Ha menghilang.
Ya? Itu karena saya tidak bisa menghubungi Soo Ha..
Saya bahkan tidak tahu dimana dia.
Bisakah anda datang ke Korea dan bersama-sama...
Saya mengerti bahwa anda sibuk, tapi anda tetap saja walinya.
Saya dengar anda mengambil semua uang asuransi ayah Soo Ha.
Anda menyebut diri seorang wali dengan mengirim sejumlah uang tunjangan?
Dasar brengsek!
Aku baru saja bisa menghubungi paman Soo Ha,
tapi dia sudah tak berminat lagi akan keselamatan Soo Haa lebih dari minat yang dimiliki orang asing.
Soo Ha tidak punya saudara yang bisa dia andalkan.
Dia bahkan hampir tak punya teman sejati.
Min Joon Gook sudah menjadi orang yang dicariuntuk percobaan pembunuhan dan balas dendam.
Polisi memperketat patroli di sekitar lingkungan tempat tinggalku untuk mengawasi Min Joon Gook.
Pengacara Cha menyerahkan posisinya sebagai pengacara publik.
Saya akan kembali untuk mengambil barang-barang saya yang tersisa.
Apakah ini karena perasaan bersalah yang masih melingkupimu karena membela Min Joon Gook? Itu saja tak cukup.
Ini lebih dari cukup. Saya punya sebuah kapak dibawah lidah ini.
Dan dengan itu, Pengacara Jang terluka.
Apakah perlu alasan lain?
Jadi kau memilih untuk bertanggung jawab dengan melarikan diri.
Maafkan saya.
Saya tak bisa lakukan lebih lagi dari ini. Hanya ini.
Lalu bagaimana anda mencari nafkah hidup ke depannya nanti?
Anda sudah sedikit lebih tua untuk memulai hal baru.
Saya akan membantu bisnis ayah saya untuk sementara waktu.Cukup untuk menghasilkan uang keperluan hidup.
Dan, secara perlahan-lahan saya akan menemukan apa yang bisa saya kerjakan.
Saya akan sering mampir kesini.
Lalu kemudian, kabar tentang Soo Ha danMin Joon Gook muncul dari tempat yang tak ku duga.
Apa ini?
Ini tangan manusia!
Ahjussi! Bagian sebelah sini sedikit kaku.
Nyonya, ini memang akan kaku awalnya.
Itulah sebabnya anda harus mulai dari awal untuk menggantinya dengan yang tidak kaku.
Dan saya bukan Nyonya.
Ya, saya mengerti.
Tadi malam sekitar pukul 9, di sebuah tempat pemancingan di Yeon Ju,
sebuah tangan kiri putus milik sebuah jasad ditemukan.Polisi sudah melakukan penyelidikan.
Karena sidik jari tangan itu telah terungkap,ternyata itu adalah tangan Tuan Min, yang ada di daftar pencarian.
Polisi menduga bahwa bagian tubuh Tn. Min lainnyamasih berada di sekitar daerah pencarian.
Polisi menemukan sebilah pisau dan jugaponsel milik pembunuh di lokasi kejadian.
Semua benda yang telah ditemukanmasih diselidiki sebagai barang bukti si pembunuh.
Sekarang, beralih ke berita selanjutnya...
Aku tahu, aku bilang, aku tahu!
Aku tahu akan sulit menemukan jasad Min Joon Gook!
Kalau begitu, gali dan cari di seluruh pelosok hingga dasar danau dengan hati-hati!
Anda siapa?
Saya Jang Hye Seong, pengacara publik.
Saya juga wali Park Soo Ha.
Anda seharusnya menjadi wali yang benar.Dia sudah membunuh orang!
Apakah ada bukti konkrit?Apakah ada rekaman kamera CCTV?
Mengapa anda pikir pelakunya Park Soo Ha?Bisa saja orang lain!
Sebelum anda bicara..
Silahkan duduk.
Baiklah, ini. Coba lihat ini.
Siapa yg akan pikir hal ini dilakukan olehorang lain(dengan bukti ini)?
Min Joon Gook dan Park Soo Ha saling bermusuhan.Dan semua bukti mengarah pada Park Soo Ha.
Orang terakhir yg Min Joon Gookajak bicara di telfon adalah Park Soo Ha.
Pisau dan HP yg terlihat di fotojuga mengandung banyak sidik jari milik Park Soo Ha.
Dengan bukti banyak seperti itu,apakah tidak masuk akalbahwa Park Soo Ha yg memutilasi Min Joon Gook?
Apakah anda masih mencari Soo Ha?
Tentu saja, kami telah memasukkannya dalam daftar pencarian orang (DPO).
Seandainya, anda berhasil menghubunginya,
katakan padanya untuk menyerahkan diri.
Ini bukan mimpi.
Ini pastinya bukan sebuah mimpi.
Aku tak akan melakukan hal-hal yg kau khawatirkan.
Aku akan menepati janjiku.Jadi percaya padaku.
Ya. Itu bukan mimpi.
Dan..
Soo Ha akan menepati janji!
Di sini kelasnya.
Hey,kamu. Yang mana loker Park Soo Ha?
Soo Ha? Punya Soo Ha adalah..
Soo Ha tak punya loker.Dia tak pernah pakai loker.
Lokernya disebelah sana.
Hanya namanya saja yg tercantum disini, ini bukan lokernya!
Apa?Tak ada apapun didalamnya.
Whew..
Kamu ya..
Hey, Kim Choong Gi!
Hey,kamu!
Kamu ceritakan dia pada semua orang.Dan sekarang pada detektif?
-Aduh?-Kau pikir kau kuat?-Kubilang sakit!
Kau akan mati!
Diam kau!
Hey!
Mengapa kantormu jadi sepi begini?
Pengacara Shin sedang ada disebuah sidang..
Yoo Chang sedang keluar untuk fotokopi sesuatu.
Kamu berhasil menghubungi Soo Ha?
Tidak.
Unni, sebagian dari diriku ingin cepat menemukannya,
dan sebagian lagi ingin agar Soo Ha tetap sembunyi.
Kamu tak ingin bertemu Soo Ha?Kamu bilang menyukainya.
Aku menyukainya. Aku kangen juga padanya.
Tapi jika tertangkap,dia akan di penjara.
Kamu pikir Soo Ha seorang pembunuh?
Bagaimana denganmu,Unni?
Tidak begitu denganku.
Tidak.
Bukan saja aku PIKIR dia bukan seorang pembunuh. Tapi
Soo Ha pastinya bukanlah seorang pembunuh.
Saya betul-betul yakin. 100%.
Kamu jauh lebih pintar dariku, jadi kamu mungkin benar.
Semuanya selesai.
Ketik huruf di keyboardmu!
Ok.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Soo Ha akan memberikannya padamu,tapi dia tak bisa.
Sebuah boneka untukku?
Itu tidak cocok buatku.
Kamu yakin?
Ya.Aku yakin.
Aku benar-benar yakin.100%.
Ah!
Pengacara Jjang, kamu lakukan dengan baik.
Apa ini?
Itu suara Soo Ha.
Apa?
Ini boneka yg bisa mengeluarkan suara.
Pengacara Jjang, kamu lakukan dengan baik.
Buat apa kau bilang kerja dengan baik untukku?
Jadi,kau menyesalinya?Bergabung dan bekerja sama dengan Jaksa Penuntut membuktikan mereka bersalah?
Tidak,
Tapi aku merasa kotor dan tak nyaman.
Seperti membersihkan bokongmu dengan tissue yg bernoda kari.
Apa kamu harus bicara tentang itusaat kita makan?!Menjijikkan.
Bisa kah kamu katakan padaku?Sebanyak 10 kali?
Apa?Kau kekanak-kanakan sekali..
Pengacara Jjang, kau lakukan dengan baik!
Brengsek..
Kamu bahkan tidak menggunakan bahasa formal.
Pengacara Jjang, kamu lakukan dengan baik!
Pengacara Jang, kamu lakukan dengan baik.
Satu tahun kemudian.
Jadi yg kamu katakan, bahwa jika hal ini tak berjalan baik lagi kali ini,izinmu akan dicabut?
Dan kamu ingin ke pengadilan untuk membereskan semuanya sekalian dan semuanya.
Aku bersumpah tak melakukan hal salah apapun!
Tapi kapan kamu coba pergi ke pengadilan..
Biarpun biaya untuk menyewa pengacara sangat mahal!
Kamu bisa punya pengacara secara cuma-cuma, jadi jangan khawatir.
Pengacara cuma-cuma?
Ya.
Ada pengacara publik yg bisa membantu orang-orang sepertimu.
Negara yg membayar mereka, jadi kamu tak perlu membayar.
Saat kamu pergi ke pengadilan kamu bisa minta pada hakim untuk menyediakan pengacara publik.
Apakah betul-betul cuma-cuma?
Kalau itu pengacara cuma-cuma..Bisa saja mereka sedikit..(tak kompeten).
Mereka tidak begitu!
Saya dulunya adalah pengacara publik. Apakah aku terlihat seperti itu?
Tuan!Saya perlu sedikit bantuan disini
Ya!
Tunggu sebentar.
Kamu BETUL telihat seperti itu...(tak kompeten).
Tunggu sebentar.
Oh, Yoo Chang rupanya!
Saya datang karena bosan.
Pengacara Cha..ah maksudku..
Gwan Woo-ssi, sepertinya kamumenjalani hidup yg berkualitas tinggi.
Ya, begitulah.
Tapi, bagaimana kabar Pengacara Shin?
Dia kelelahan sekali.Hanya ada dua orangyg melakukan pekerjaan yg biasanya dilakukan oleh 3 orang.
Dia juga tidak bicara dengan Pengacara Jang selama setahun.
Ngomong-ngomong, mengapa kamu tidak bertanya ttg Pengacara Jang?
Dia baik-baik saja..bukan?
Dia masih sama seperti setahun lalu.
Dia berubah kembali seperti setahun lalu?
Dia mejadi lebih muda?!?
Apakah kamu betul-betul bodoh?!
Mengapa kamu begitu mengesalkan?!Kamu belum berubah sama sekali!
Kamu betul-betul mengesalkan,sungguh.
Ah. Kamu jorok sekali!
Terdakwa, anda sekarang singel dan mengalami kesulitan hidup,merawat istrimu yg sakit. Apakah saya benar?
Apa?
Maksudmu menikah,bukan singel!
Terdakwa,anda saat ini merawat istrimuyg kakinya lemah dan hidup dalam kesusahan,bukan?
Ya.
Terdakwa,untuk membayar obat istri nya yg sakit...
Pengacara!
Terdakwa adalah seorang wanita!!Dia tak mungkin beristri!!!
Terdakwa, untuk membayar obat sauminya..
Dari semua yg Pengacara Jang ucapkan hari ini,ada tidak yg lebih dari 30 detik?!
-Tidak ada.Dia hanya berminat dengan gajinya saja!
Bagaimana dia bisa mengatasi semua keluhan-keluhandari para terdakwa?
Jangan-jangan...tidakkah itu berarti dia sedang menunjukkan keberatannya di depan anda?
Akibat kasus Min Jook Gook.
Mengapa kamu membicarakannya lagi?
Saya merasa tak nyaman tiap kali melihatnya. Kasus itu..
Hentikan.
Kamu tak akan masuk?
Punya waktu?Aku ingin mentraktirmu makan.
Aku tak punya alasan untuk menerima tawaran darimu.
Mengapa tidak?
Selama tahun lalu, banyak kasus-kasusku berakhir dengan putusan bersalah, jadi aku punya angka kesalahan terendah.
Dan semua berkat dirimu. Terima kasih.
Ya, semua berkat aku.
Apakah kamu senang?Menang melawan seekor anjingyg kehilangan semua kuku dan taringnya?
Tidak menarik sama sekali dan menyedihkan.
Makanya, kuatkan dirimu lagi secepatnyadan mari kita berduel dengan sebenarnya.
Bu..hari ini berat sekali.
Setiap terdakwa telah berdusta..
Aku bahkan dicela oleh Do Yeon.
Bu..Aku berubah jadi seekor belut dari pada seekor naga...
Haruskah ku teruskan ini?
Bu..drama yg selalu kau tonton sudah tamat.
Anak perempuan itu bertemu dengan ibunya yg sebenarnya.
Akhirnya, anak perempuan itu danibu aslinya saling berpelukan erat.
Bu..Bu..
Bu..apa yg harus kumakan sekarang?
Aku ingin makan kimchi buatanmu.
Ada banyak hal yg ingin kulakukan denganmu.
Aku benar-benar sedih tak bisa pergi liburan!Bu,Aku marah sekali.Aku kehilangan dompet.
Aku menderita pilek dan hidung yg beringus ini menyebalkan.
Aku mewawancarai semua terdakwa seharian ini.
Hari ini adalah hari Orang Tua.Aku tak pilih bunga freesia tapi bunga carnation.
Kamu selalu menyukainya,Ibu.
Disuatu hari saat kau berada disisiku..
Ahjussi!Tolong berhenti disini.
Cepat.
Hari yg sama tak pernah hadir kembali.
Berapa banyak lagi harus kumenangis?
Soo Ha!Park Soo Ha!Berapa banyak lagi ku harus menangis?
Berapa banyak lagi bisa kutahan?
Siapa kamu?
Mengapa kamu pakai headphone itu?Membingungkanku saja.
Mengapa tak kamu jawabkamu bukan (Soo Ha) kalau begitu?
Saat hari kita bertemu kembali,saat ingat kita saling cinta, kita kan tertawa.
Sakit..
Hari yg sama tak hadir kembali.Saat membayangkan hari-hari seperti itu, aku ada.Aku cinta.
Pengacara Jang, kau lakukan dengan baik.
Baik,apa yg kulakukan dengan baik bodoh?
Aku akan simpan selamanya`-hari akhirku.
Apakah ada orang bernama Park Soo Ha disini?
Park Soo Ha?
Apakah ada orang seperti ini disini?
Tersangka DPO melarikan diri
Soon Wook!
Ya,kek?Ini hampir selesai!
Ada yg mencarimu.
Ada masalah apa?
Kamu Park Soo Ha,bukan?
Hello?
Ya, saya ingat.
Jam berapa sekarang?
Apa?Anda temukan Soo Ha?
Si brengsek itu bersembunyi di daerah pedesaan.
Dia mengganti namanya menjadi Lee Soon Wookdan mengganti total identitasnya .
Anda datang.
Dimana Soo Ha?
Dia sedang diperiksa.
apakah dia baik-baik saja? Apakah dia terluka?
Dia baik-baik saja.
Tapi entah dia menjadi semakin pintar atau benar-benar jadi bodoh.
Saya tak bisa bilang yg mana.
Apa yg anda maksudkan?
Saat pemeriksaan usai, saya akan ceritakan segalanya.
Dia sedang diperiksa sekarang!
Soo Ha.
Soo Ha. Park Soo Ha.
Kau bodoh!Kemana saja kamu selama ini?
Kamu harusnya menjawab telfonmu.Aku betul-betul mengkhawatirkanmu.
Kau baik-baik saja?Apakah kau sakit?
Mengapa mereka memborgolmu?
Apakah namaku Park Soo ha?
Semua orang memanggilku dengan nama itu.
Kamu kenal aku?
Terjemana dipersembahkan oleh Team The Inner Voice @ Viki
~Preview~
Maafkan aku, tapi aku betul-betul tak ingat.
Pengacara Jang.
Jangan khawatir, aku disini.
Walau dia melakukan hal terbaik yg dia bisa untuk membantuku,Aku tak ingat sekalipun suara atau matanya.
Apa yg kau pikirkan tentangku?
Bukankah kamu orang yg mau berpihak padakusaat yg lainnya tidak mau?
Betul.Itu betul.Aku tak tahu.
Bisakah kulakukan?Bisakah aku menyelamatkan Soo Ha?
Sudah lama tak bersua, Pengacara Jang.
Mengenai kasus Park Soo Ha..
Bagaimana jika kita buat ini masuk dalamsebuah kasus partisipasi warga dalam pengadilan kriminal?
Partisipasi warga dalam pengadilan kriminal?
Selain Pengacara Jang, kamu memerlukanorang lain. Saya yg akan lakukan.
Baiklah. Ayo kita kerjakan bersama.